Traduzioni di alta qualità da e per tutte le lingue.
Servizi di interpretazione simultanea, consecutiva, dialogica e chuchotage.
Tecnologie e assistenza tecnica per impianti audio e video.

La parola giusta per ogni occasione



I.C.S. offre dei servizi di traduzione altamente professionali, traduzioni da e per tutte le lingue, per soddisfare qualsiasi necessità.

Dalle traduzioni di referti medici alla contrattualistica, dalle brochure ai testi informatici.
Il massimo livello qualitativo è garantito dalla collaborazione di traduttori madrelingua di provata esperienza e specializzazione, i quali dispongono di un'approfondita conoscenza della lingua, anche degli aspetti più tecnici.


Traduzioni mediche e tecnico-scientifiche.
Traduzioni legali e giurate.
Asseverazioni e legalizzazioni di documenti.
Traduzioni letterarie.
Traduzioni di testi commerciali, pubblicitari e marketing.
Localizzazione di siti internet.
Editing testi.
Impaginazione e rilegatura.

I.C.S. fornisce un servizio di interpretazione flessibile e affidabile, grazie all'impiego di interpreti professionisti.

Il successo del vostro evento viene garantito dalla I.C.S. grazie ad un servizio impeccabile di interpretariato, che permette un'agevole comunicazione con gli interlocutori internazionali.

Le tipologie di interpretazione linguistica sono diversificate e si adattano a qualsiasi tipo di incontro ed evento.

Interpretazione simultanea

La più diretta ovvero la traduzione immediata delle parole dell'interlocutore, e prevede l'utilizzo di una cabina insonorizzata per garantire all'interprete l'assenza completa di interferenze audio. Questo è il tipo di interpretazione che vediamo spesso durante i talk show televisivi.

Interpretazione consecutiva

L'interprete traduce il discorso originale una volta che l'interlocutore ha finito di parlare, permettendo così al pubblico di ascoltare le parole dell'oratore nella sua lingua originale e di godere poi anche della traduzione nella propria lingua madre.

Interpretazione dialogica/di trattativa

Questa tipologia di interpretazione rappresenta l'interpretariato più adatto agli incontri di lavoro e alle trattative commerciali,  dove sia prevista la presenza di poche persone che interagiscono tra loro.

L'interprete dovrà tradurre rapidamente gli interventi dei partecipanti e permettere, così, di tenere una conversazione rapida ed espressiva.
L'interpretazione dialogica è adatta anche alle visite aziendali e ai pranzi di lavoro.

Chuchotage

Deriva dal verbo francese "chuchoter" che significa "sussurrare". Si tratta esattamente di questa tecnica di traduzione: l'interprete traduce simultaneamente a bassa voce, stando a fianco dell'interlocutore o dell'ospite che necessita della traduzione.

Si tratta di un metodo semplice e diretto di traduzione, in quanto non necessita di alcuna apparecchiatura. Lo chuchotage si presta per brevi incontri o visite, nel caso in cui siano presenti solo uno o due partecipanti stranieri.
I nostri servizi linguistici

TRADUZIONI SPECIALIZZATE E SERVIZIO DI INTERPRETAZIONE.

Il nostro team di traduttori e interpreti madrelingua, garantisce sempre la massima qualità e precisione.
Ci prendiamo cura di ciascun progetto e offriamo ai nostri clienti un'ampia gamma di servizi su misura.

  • Traduzioni legali, tecnico-scientifiche e commerciali.
  • Interpretazione simultanea , consecutiva, chuchotage.
  • Localizzazione di siti Internet.